1
00:00:00,004 --> 00:00:01,171
Dalam sistem peradilan pidana,
2
00:00:01,738 --> 00:00:03,772
Masyarakat terwakili
oleh dua terpisah
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,141
kelompok yang sama pentingnya:
4
00:00:04,909 --> 00:00:07,209
Polisi yang menyelidiki kejahatan
5
00:00:07,277 --> 00:00:10,212
dan jaksa wilayah yang
mengadili para pelanggar.
6
00:00:10,180 --> 00:00:11,347
Inilah kisah mereka.
7
00:00:13,350 --> 00:00:15,050
Tidak percaya dia
bisa jadi sangat bodoh.
8
00:00:15,118 --> 00:00:16,452
Ini dari si jenius
9
00:00:16,520 --> 00:00:19,288
Siapa yang merayu gadis-gadis itu?
tim sepak bola di kelas sepuluh.
10
00:00:19,356 --> 00:00:21,457
Apa yang kalian?
lakukan di komputer saya?
11
00:00:21,525 --> 00:00:22,792
Apa yang kamu lakukan?
12
00:00:22,859 --> 00:00:26,362
Mengekspos diri Anda pada beberapa orang
merayap di webcam Anda.
13
00:00:26,430 --> 00:00:29,532
Dia mengambil rekaman videonya.
Sekarang semuanya ada di internet.
14
00:00:29,599 --> 00:00:31,534
Itu hanya payudaraku.
15
00:00:31,601 --> 00:00:33,335
Dan kenapa kamu tidak bertanya
ayah di mana dia menemukan ini?
16
00:00:33,403 --> 00:00:35,237
Maksudku, di situs mana dia berada?
17
00:00:35,305 --> 00:00:37,039
Siapa dia, Lisa?
18
00:00:37,107 --> 00:00:39,975
Di sini, saya menemukannya. "anak pejuang."
19
00:00:40,043 --> 00:00:41,744
Anda tahu dia punya blog?
20
00:00:41,812 --> 00:00:44,146
Ayah, tolong, hentikan saja--
21
00:00:44,214 --> 00:00:46,215
Anda menyukai apa yang Anda lihat?
22
00:00:46,283 --> 00:00:49,852
Oh...Bagus.
23
00:00:49,920 --> 00:00:52,822
Kami tidak naif. Kami
tahu eksperimen anak-anak.
24
00:00:52,889 --> 00:00:56,826
Tapi orang aneh ini punya videonya
putri kami di blognya.
25
00:00:56,893 --> 00:00:58,828
- Dia berumur 17 tahun.
- Ya.
26
00:00:58,895 --> 00:01:01,397
Jika dia menyetujuinya
untuk ngobrol dengannya,
27
00:01:01,465 --> 00:01:03,165
Mungkin tidak banyak yang bisa kita lakukan.
28
00:01:03,233 --> 00:01:06,335
Tapi dia punya video lain
gadis yang terlihat jauh lebih muda.
29
00:01:06,403 --> 00:01:09,405
- Apakah Anda punya alamat blognya?
- Ya, aku mengerti.
30
00:01:12,242 --> 00:01:14,877
Dia punya gadis-gadis di miliknya
blog dan gambar senjata.
31
00:01:14,945 --> 00:01:18,514
Dia orang aneh. - Ya,
mereka memang terlihat muda.
32
00:01:20,917 --> 00:01:22,852
eh...
33
00:01:22,919 --> 00:01:24,920
Bisakah Anda permisi sebentar?
34
00:01:24,988 --> 00:01:27,323
Tentu.
35
00:01:30,694 --> 00:01:34,029
Lupo, masuk ke sini.
36
00:01:34,097 --> 00:01:36,098
Oke.
37
00:01:40,003 --> 00:01:42,271
Oke, sepertinya video
topi gadis telanjang.
38
00:01:42,339 --> 00:01:44,640
Sesuatu untuk
satuan perv. - Bukan itu.
39
00:01:44,708 --> 00:01:45,708
Klik disini.
40
00:01:49,145 --> 00:01:50,713
Oh.
41
00:01:53,049 --> 00:01:56,585
Bocah petarung punya
banyak hobi.
42
00:01:56,653 --> 00:01:59,054
Klik pada videonya.
43
00:01:59,122 --> 00:02:02,157
Baiklah.
44
00:02:07,564 --> 00:02:09,999
Ada cukup banyak yang bisa diambil
keluar dari seluruh blok kota.
45
00:02:10,066 --> 00:02:12,935
Bukan sembarang blok. Periksa
keluar dari pelat nomornya.
46
00:02:13,003 --> 00:02:14,837
Negara kekaisaran.
47
00:02:14,905 --> 00:02:16,940
Blok kota New York.
48
00:02:24,841 --> 00:02:27,641
Adriano_CSI
www.addic7ed.com
49
00:02:27,642 --> 00:02:31,342
RUANG KARET AKHIR MUSIM
50
00:02:55,343 --> 00:02:59,999
Hukum dan Ketertiban
51
00:03:08,926 --> 00:03:11,294
6:00, anak pejuang.
52
00:03:11,362 --> 00:03:13,797
6:00, anak pejuang.
53
00:03:13,864 --> 00:03:15,865
6:00, anak pejuang.
54
00:03:15,933 --> 00:03:18,368
6:00, anak pejuang.
55
00:03:22,103 --> 00:03:23,871
POLISI! Jangan bergerak! Jangan bergerak!
56
00:03:23,939 --> 00:03:26,040
Jangan bergerak! John nolte?
57
00:03:26,107 --> 00:03:27,808
- Apa?
- Bocah petarung? Itu kamu?
58
00:03:27,876 --> 00:03:29,610
- Ya.
- Dimana senjatanya?
59
00:03:29,678 --> 00:03:30,945
- Senjata apa?
- Baiklah.
60
00:03:31,012 --> 00:03:33,547
Perang sudah berakhir untukmu, Johnny.
Sekarang, bangun, bangun!
61
00:03:33,615 --> 00:03:36,250
6:00, anak pejuang. 06:00--
62
00:03:36,318 --> 00:03:38,118
Sumpah demi Tuhan, itu
hanya senjata yang kumiliki
63
00:03:38,186 --> 00:03:40,854
Apakah beam rifle dan baut energi.
64
00:03:40,922 --> 00:03:42,790
Mereka sedang online
senjata permainan komputer.
65
00:03:42,857 --> 00:03:44,191
Itu benar. Berpura-pura senjata.
66
00:03:44,259 --> 00:03:45,693
Saya tidak punya yang seperti ini.
67
00:03:45,760 --> 00:03:49,663
Foto-foto ini di blog Anda,
video bom pipa itu--
68
00:03:49,731 --> 00:03:51,765
Dimana kamu mendapatkannya?
Di web di suatu tempat.
69
00:03:51,833 --> 00:03:54,034
Aku hanya berpikir jika aku
ada di blog saya--
70
00:03:54,102 --> 00:03:56,537
Anda akan mendapatkan kredibilitas web, hmm?
71
00:03:56,605 --> 00:03:59,173
Hmm. Ya...
72
00:03:59,241 --> 00:04:01,275
Polisi seks...
Mereka ingin berbicara denganmu
73
00:04:01,343 --> 00:04:03,544
Tentang video Anda
dari anak perempuan di bawah umur.
74
00:04:03,612 --> 00:04:05,512
Tak perlu lagi berpura-pura untukmu, Johnny.
75
00:04:05,580 --> 00:04:08,449
Anda akan melakukan beberapa waktu nyata sekarang.
76
00:04:11,119 --> 00:04:14,154
- CC mengonfirmasi-
- foto dan video bom
77
00:04:14,222 --> 00:04:17,191
Diunduh dari
sumber lain di internet,
78
00:04:17,259 --> 00:04:18,792
Sumber yang tidak dapat mereka lacak.
79
00:04:18,860 --> 00:04:20,060
Apartemen Johnny bersih.
80
00:04:20,128 --> 00:04:21,462
Tidak ada senjata. Tidak ada jejak bahan peledak.
81
00:04:21,529 --> 00:04:23,464
A "cinta untuk pengamat.
"dia bukan pelaku.
82
00:04:23,531 --> 00:04:25,499
- Lalu temukan pelakunya.
- Mobil di video
83
00:04:25,567 --> 00:04:28,402
Apakah warga sipil perak, apa saja
satu dari lima model tahun,
84
00:04:28,470 --> 00:04:30,070
Puluhan ribu di negara bagian.
85
00:04:30,138 --> 00:04:31,939
Ini seperti memancing
sebuah jarum di lautan.
86
00:04:32,007 --> 00:04:33,140
Pepatah Cina kuno.
87
00:04:33,208 --> 00:04:36,977
Lakukan saja. Pepatah Amerika kuno.
88
00:04:37,045 --> 00:04:40,080
Lihat, ada seseorang yang mengemudi
sekitar penuh untuk kekacauan.
89
00:04:40,148 --> 00:04:41,482
Tempat yang tepat, waktu yang tepat,
90
00:04:41,549 --> 00:04:43,484
Kita mungkin sedang melihatnya
ratusan korban jiwa.
91
00:04:43,551 --> 00:04:45,586
Alangkah baiknya jika sekali ini saja
92
00:04:45,654 --> 00:04:49,089
Kita bisa menghentikan sesuatu
dari terjadinya.
93
00:04:51,059 --> 00:04:52,993
Tuan terakhirmu adalah
tiga bulan lalu.
94
00:04:53,061 --> 00:04:56,397
Eh, ya, benar
setelah radiasiku.
95
00:04:56,464 --> 00:04:59,133
Oke. Ayo, terima kamu
berbaring di sini.
96
00:05:06,007 --> 00:05:07,741
Sekarang, dokter Anda akan memeriksanya
97
00:05:07,809 --> 00:05:09,243
Pada gambar yang kami ambil hari ini
98
00:05:09,311 --> 00:05:11,345
Dan bandingkan dengan
satu dari tiga bulan lalu
99
00:05:11,413 --> 00:05:13,547
Untuk melihat apakah ada perubahan.
100
00:05:13,615 --> 00:05:16,216
Aku yakin dia akan meneleponmu
dalam beberapa hari.
101
00:05:16,284 --> 00:05:18,719
Baiklah, kamu akan mendengarnya
mesin ini menyala,
102
00:05:18,787 --> 00:05:21,288
Lalu kami akan menggesermu
masuk, hanya tubuh bagian bawahmu.
103
00:05:21,356 --> 00:05:22,790
Sekarang, pastikan kamu tidak bergerak.
104
00:05:22,857 --> 00:05:25,626
Jika Anda mempunyai masalah,
gunakan tombol panggil di sini.
105
00:05:25,694 --> 00:05:28,929
Mengerti? Oke.
106
00:05:31,299 --> 00:05:35,969
♪ ♪
107
00:05:36,037 --> 00:05:37,805
Oke, kami siap.
108
00:05:37,872 --> 00:05:39,707
Musik oke?
109
00:05:39,774 --> 00:05:41,709
Uh...Ya.
110
00:05:41,776 --> 00:05:45,579
Ya, tidak apa-apa.
111
00:05:45,647 --> 00:05:47,915
Oke, ingat, jangan bergerak.
112
00:06:14,408 --> 00:06:18,411
Mengikuti vegetatif
pola pertumbuhan, bayangan,
113
00:06:18,479 --> 00:06:21,081
Ini diambil di timur
dengan orientasi timur laut
114
00:06:21,148 --> 00:06:23,650
Antara pukul 06.00 dan 07.00.
M. Empat sampai delapan minggu lalu.
115
00:06:23,718 --> 00:06:26,152
Apa yang ada di garis cakrawala?
116
00:06:26,220 --> 00:06:28,655
Sepertinya bagian atas
dari dua struktur.
117
00:06:28,723 --> 00:06:30,323
Kabel-kabel itu keluar?
118
00:06:30,391 --> 00:06:31,825
Menara a
jembatan gantung.
119
00:06:31,893 --> 00:06:33,994
- Ya.
- Aku bisa memeriksanya.
120
00:06:36,864 --> 00:06:38,431
jembatan verrazano.
121
00:06:38,499 --> 00:06:39,933
Ini diambil di Staten Island.
122
00:06:40,001 --> 00:06:41,368
Bisakah kamu mencari tahu
dimana bidang ini berada
123
00:06:41,435 --> 00:06:42,569
Dibandingkan dengan jembatan?
124
00:06:42,637 --> 00:06:44,304
Saya memiliki ketinggian menara,
125
00:06:44,372 --> 00:06:45,805
Perspektif
jarak di antara mereka.
126
00:06:45,873 --> 00:06:48,208
Jawaban singkatnya ya.
127
00:06:49,677 --> 00:06:51,978
Kami tidak mendapat laporan
dari sebuah ledakan,
128
00:06:52,046 --> 00:06:53,980
Tapi kita berada di jalur penerbangan untuk jfk,
129
00:06:54,048 --> 00:06:56,149
Jadi, cukup banyak orang
menghilangkan kebisingan.
130
00:06:56,217 --> 00:06:59,886
Saya mendapat sesuatu.
131
00:07:03,190 --> 00:07:05,392
Fragmen 2 inci
pipa besi berdiameter.
132
00:07:05,459 --> 00:07:08,728
berulir. Jejak karakteristik
dari ledakan bubuk hitam.
133
00:07:08,796 --> 00:07:11,064
- Bom pipa, ya?
- Ya.
134
00:07:11,132 --> 00:07:15,135
Kami, um, kami menemukan pipa
bom beberapa minggu lalu
135
00:07:15,202 --> 00:07:18,004
Di toilet gas
stasiun tiga mil dari sini.
136
00:07:18,072 --> 00:07:21,741
Itu tidak berguna. Semuanya berkarat.
137
00:07:21,809 --> 00:07:23,677
Saya pikir itu sebuah lelucon.
138
00:07:23,744 --> 00:07:26,713
Ha ha.
139
00:07:26,781 --> 00:07:29,149
Itu ada di tempat sampah
tempat sampah di kamar kecil.
140
00:07:29,216 --> 00:07:30,517
Joki gas menemukannya.
141
00:07:30,584 --> 00:07:33,920
Ya. Cocok dengan yang ada di dalamnya
lapangan dan di video.
142
00:07:33,988 --> 00:07:35,755
Laboratorium menemukan tiga set cetakan
143
00:07:35,823 --> 00:07:38,591
Dan sisa krim obat.
144
00:07:38,659 --> 00:07:41,594
Pimekrolimus. Krim eksim.
145
00:07:41,662 --> 00:07:43,463
Seorang pembom dengan tangan gatal.
146
00:07:43,531 --> 00:07:46,566
Anda melacak semuanya
warga sipil perak di pulau staten?
147
00:07:46,634 --> 00:07:48,168
Dan menarik video
dari gerbang tol.
148
00:07:49,236 --> 00:07:50,170
Van buren.
149
00:07:50,237 --> 00:07:51,938
Eh, ya, eh,
150
00:07:52,006 --> 00:07:53,740
Terima kasih telah membalas teleponku.
151
00:07:53,808 --> 00:07:55,041
Bisakah kamu bertahan?
152
00:07:55,109 --> 00:07:57,844
Dengar, putar kembali
kepada joki gas itu.
153
00:07:57,912 --> 00:08:00,914
Lihat apa yang dia ingat
tentang lelucon ini.
154
00:08:02,483 --> 00:08:05,752
Uh, ya, saya menelepon untuk melamar
untuk jalur kredit.
155
00:08:05,820 --> 00:08:10,690
Saya sedang sakit. Ya,
Saya punya tagihan medis.
156
00:08:15,396 --> 00:08:16,963
honda perak? Aku tidak tahu.
157
00:08:17,031 --> 00:08:18,865
Saya tidak suka mobil. saya ambil
transpirasi masyarakat.
158
00:08:18,933 --> 00:08:21,868
Baiklah, bagaimana dengan siapa Anda
memberikan kunci toilet?
159
00:08:21,936 --> 00:08:23,870
Anda tidak memerlukan a
kunci. Kuncinya rusak.
160
00:08:23,938 --> 00:08:26,139
Aku sudah bilang pada polisi lain.
Bagaimana dengan mobil
161
00:08:26,207 --> 00:08:27,707
Dengan tiga orang di dalamnya?
162
00:08:27,775 --> 00:08:29,376
Saya ingat tiga
anak-anak bersepeda.
163
00:08:29,443 --> 00:08:31,378
Mereka masuk untuk menggunakan selang udara.
164
00:08:31,445 --> 00:08:33,146
Apakah ada di antara mereka yang menggunakan kamar kecil?
165
00:08:33,214 --> 00:08:35,582
Aku tidak tahu. saya dulu
memeriksa sepeda mereka.
166
00:08:35,649 --> 00:08:37,584
Bmx. Sama saja
warna, hijau dan hitam.
167
00:08:37,651 --> 00:08:39,719
Aku tahu dari pasaknya
mereka melakukan banyak penggilingan.
168
00:08:39,787 --> 00:08:42,088
Di mana para freestyler
nongkrong di sekitar sini?
169
00:08:42,156 --> 00:08:43,590
Ada taman di grandview.
170
00:08:43,657 --> 00:08:46,359
Baiklah, terima kasih.
171
00:08:51,298 --> 00:08:54,167
Anda tahu anak laki-laki kulit putih tidak bisa melompat.
172
00:08:54,235 --> 00:08:55,935
Ha ha ha ha!
173
00:08:56,003 --> 00:08:58,671
Hanya mengatakan...
Yang kita butuhkan hanyalah sebuah bar,
174
00:08:58,739 --> 00:09:00,640
Seratus dolar untuk minuman...
175
00:09:00,708 --> 00:09:02,075
Menurutku dia tidak seperti itu
akan melakukannya, lupe.
176
00:09:02,143 --> 00:09:04,811
Anda tahu dia adalah seorang
orang yang sangat tertutup.
177
00:09:04,879 --> 00:09:07,047
Hai.
178
00:09:09,316 --> 00:09:11,618
Maaf.
179
00:09:11,685 --> 00:09:12,786
Bola menjauh dari kami.
180
00:09:12,853 --> 00:09:15,522
Kalian keberatan jika kami
mengajukan pertanyaan padamu?
181
00:09:15,589 --> 00:09:16,856
Tidak apa-apa. Kami polisi.
182
00:09:16,924 --> 00:09:19,159
Kami hanya ingin tahu
jika kalian pernah menggunakannya
183
00:09:19,226 --> 00:09:21,161
Selang udara di tempat servis
stasiun di richmond--
184
00:09:21,228 --> 00:09:22,629
Hei, hei, hei!
185
00:09:22,696 --> 00:09:23,897
- Hei, hei, hei.
- Lepaskan!
186
00:09:23,964 --> 00:09:25,365
Mudah, mudah.
187
00:09:25,433 --> 00:09:28,701
Baiklah, baiklah, lihat
apa yang kita punya di sini.
188
00:09:28,769 --> 00:09:31,271
Eksim.
189
00:09:31,338 --> 00:09:32,439
Ini tidak masuk akal!
190
00:09:32,506 --> 00:09:35,141
Anakku berumur 13 tahun. Dia bukan pelaku bom gila!
191
00:09:35,209 --> 00:09:36,810
Sidik jari kita
ditemukan di sepedanya
192
00:09:36,877 --> 00:09:38,278
Cocok dengan cetakannya
kami menemukan ini--
193
00:09:38,345 --> 00:09:39,479
Cetakan dan krim eksim.
194
00:09:39,547 --> 00:09:42,048
Mereka berdua mengikat anakmu ke bom.
195
00:09:45,386 --> 00:09:48,655
Baiklah, vinnie, apa
apakah kamu harus mengatakannya?
196
00:09:48,722 --> 00:09:51,858
Apakah kamu yang membuat bom ini?
197
00:09:51,926 --> 00:09:54,627
Tidak. Tidak. Aku menemukannya di
lapangan melewati mal.
198
00:09:54,695 --> 00:09:57,997
Apa yang tadi
kamu lakukan di sana?
199
00:09:58,065 --> 00:10:00,266
Vinnie, kenapa begitu
kamu di bidang itu?
200
00:10:03,637 --> 00:10:06,272
Saya melihat videonya
ledakan online,
201
00:10:06,340 --> 00:10:08,775
Dan aku mengenali tempat itu,
jadi aku dan teman-temanku,
202
00:10:08,843 --> 00:10:10,910
Kami pergi ke sana untuk mencari-cari,
203
00:10:10,978 --> 00:10:12,679
Anda tahu, seperti, sepotong sejarah.
204
00:10:12,746 --> 00:10:15,315
Dan saya menemukan pipanya,
tapi mereka semua takut,
205
00:10:15,382 --> 00:10:17,650
Jadi aku membuangnya begitu saja
di pompa bensin.
206
00:10:17,718 --> 00:10:21,054
Sepotong sejarah.
207
00:10:21,122 --> 00:10:24,090
Ya. Ini akan menjadi epik.
208
00:10:24,158 --> 00:10:27,393
Tunjukkan kepada kami di mana Anda melihat video tersebut.
209
00:10:34,969 --> 00:10:37,403
Itu saja?
210
00:10:37,471 --> 00:10:40,740
"hitungan mundur yang diperdebatkan."
211
00:10:40,808 --> 00:10:44,744
Ini adalah foto-foto pejuang
anak laki-laki ada di blognya.
212
00:10:44,812 --> 00:10:47,347
Di sana. Video ledakan.
213
00:10:47,414 --> 00:10:51,084
"ujian lapanganku, sukses total!"
214
00:10:52,953 --> 00:10:56,022
Ya ampun.
215
00:10:56,090 --> 00:10:58,958
Lihat ini. "Saya
angka 600 mati mudah,
216
00:10:59,026 --> 00:11:00,393
“Mahasiswa dan dosen,
217
00:11:00,461 --> 00:11:02,095
"300 hanya di kantin.
218
00:11:02,163 --> 00:11:04,230
aku akan menjatuhkannya
seluruh gedung."
219
00:11:04,298 --> 00:11:06,599
Yang dibicarakan orang ini
mengambil sekolah.
220
00:11:06,667 --> 00:11:08,201
"setelah aku selesai,
tidak ada yang akan mampu
221
00:11:08,269 --> 00:11:10,603
"untuk berjalan ke yang baru
sekolah kota york
222
00:11:10,671 --> 00:11:13,239
Tanpa memikirkanku."
223
00:11:13,307 --> 00:11:16,376
Seperti yang saya katakan, epik.
224
00:11:22,026 --> 00:11:23,727
Bocah ini sedang berdebat
telah menjalankan blognya
225
00:11:23,795 --> 00:11:24,995
Melalui server di Rumania.
226
00:11:25,063 --> 00:11:26,964
Tidak ada cara untuk itu
mengidentifikasinya atau melacaknya.
227
00:11:27,031 --> 00:11:28,465
Apakah ini ancaman yang dapat dipercaya?
228
00:11:28,533 --> 00:11:30,400
Blognya tidak menyebutkan nama
sekolah, wilayah,
229
00:11:30,468 --> 00:11:32,069
Bahkan jangka waktu tertentu.
230
00:11:32,137 --> 00:11:34,972
Ketua, dia mendapat poin bagus
karabin 0,9 milimeter
231
00:11:35,039 --> 00:11:37,474
Dengan 20 mag 10 putaran,
232
00:11:37,542 --> 00:11:40,777
Sebuah glock 21 dengan lima
kotak titik berongga,
233
00:11:40,845 --> 00:11:42,479
15 bom pipa,
234
00:11:42,547 --> 00:11:45,082
Dan tali pengaman tubuh jaring
untuk membawa semuanya.
235
00:11:45,150 --> 00:11:47,918
Belum lagi tiga
tangki propana dihubungkan dengan kabel.
236
00:11:47,986 --> 00:11:50,087
Ini adalah ancaman yang sama besarnya
237
00:11:50,155 --> 00:11:52,923
Seperti yang pernah saya lihat di delapan
tahun kontraterorisme.
238
00:11:52,991 --> 00:11:55,492
Dan itulah yang akan saya sampaikan pada komputer.
239
00:11:55,560 --> 00:11:57,628
Letnan, aku akan pesan
kepala keamanan sekolah
240
00:11:57,695 --> 00:12:00,197
Bicaralah dengan Anda secara langsung.
241
00:12:00,265 --> 00:12:02,533
Terima kasih.
242
00:12:02,600 --> 00:12:04,801
Anak laki-laki ini punya ini
blog selama tiga bulan,
243
00:12:04,869 --> 00:12:06,670
Berbicara tentang bertiup
sampai sekolahnya.
244
00:12:06,738 --> 00:12:09,106
Berapa banyak orang yang membacanya?
Eh, 2.300 hit.
245
00:12:09,174 --> 00:12:10,874
Dan tidak ada yang berpikir untuk melaporkannya.
246
00:12:10,942 --> 00:12:13,510
Ya, tidak ada yang menyukai a
mengadu, bahkan di internet.
247
00:12:13,578 --> 00:12:15,279
Baiklah, ayo
membawa bantuan,
248
00:12:15,346 --> 00:12:17,781
Lihat apakah kami dapat membuat profil ini
anak laki-laki dari tulisannya.
249
00:12:17,849 --> 00:12:19,516
Dan mulai mengerjakan email.
250
00:12:19,584 --> 00:12:22,653
Mungkin kita bisa mengeluarkannya.
251
00:12:22,720 --> 00:12:25,355
"Aku dikelilingi oleh
drone yang tidak pernah berhenti
252
00:12:25,423 --> 00:12:27,124
"dan tanyakan kenapa mereka begitu
bahkan di sekolah.
253
00:12:27,192 --> 00:12:29,359
“Aku benci mereka. Aku benci
seluruh dunia bodoh.
254
00:12:29,427 --> 00:12:32,896
"Aku ingin mengirim mereka a
pesan yang akan mereka pahami.
255
00:12:32,964 --> 00:12:34,665
"kamu tahu siapa aku
dibicarakan, diperdebatkan.
256
00:12:34,732 --> 00:12:36,433
“Saya pikir kita harus melakukannya
mengoordinasikan tindakan kita.
257
00:12:36,501 --> 00:12:40,204
"bayangkan saja-
kamu di new york dan aku di l.A.,
258
00:12:40,271 --> 00:12:42,539
"hari yang sama, waktu yang sama.
259
00:12:42,607 --> 00:12:44,841
"Ini akan menjadi epik. Kembalilah padaku.
260
00:12:44,909 --> 00:12:48,412
Eric dan Dylan selamanya.
"referensi columbine yang bagus.
261
00:12:48,479 --> 00:12:50,514
- Kamu menyukainya, ya?
- Anak-anak seperti ini
262
00:12:50,582 --> 00:12:52,482
Lihat Harris dan Klebold
sebagai pahlawan yang tragis
263
00:12:52,550 --> 00:12:55,352
Alih-alih apa yang mereka-
seorang psikopat yang hebat
264
00:12:55,420 --> 00:12:57,955
Dan seorang depresi yang ingin bunuh diri.
Badai yang sempurna.
265
00:12:58,022 --> 00:12:59,990
Ke arah mana anak ini bisa diperdebatkan?
266
00:13:00,058 --> 00:13:01,758
Dia lebih condong ke arah
depresi dan ingin bunuh diri.
267
00:13:01,826 --> 00:13:04,428
Suatu hari dia marah,
merasa tidak dihargai,
268
00:13:04,495 --> 00:13:07,831
Dan di hari lain dia melakukannya
frustrasi dan putus asa.
269
00:13:07,899 --> 00:13:10,200
Masalahnya, dia tidak memberi
mengetahui detail pribadi apa pun
270
00:13:10,268 --> 00:13:12,002
Kita bisa bekerja sama dengan.
271
00:13:12,070 --> 00:13:14,538
Ada cinta yang gagal
urusan, tapi tidak spesifik.
272
00:13:16,140 --> 00:13:17,774
Lab menarik nomor serinya
273
00:13:17,842 --> 00:13:19,509
Keluar dari foto itu
karabin titik tinggi.
274
00:13:19,577 --> 00:13:21,011
Ternyata pistolnya dicuri
275
00:13:21,079 --> 00:13:23,947
Dari pencurian toko senjata
Massachusetts bulan lalu.
276
00:13:24,015 --> 00:13:26,950
Jadi siapapun yang melakukan pekerjaan itu harus
telah menjual karabin untuk diperdebatkan.
277
00:13:27,018 --> 00:13:28,952
Mm-hmm. Atf menangkap
pencuri dua minggu lalu.
278
00:13:29,020 --> 00:13:31,788
Dia sedang duduk
otisville, menunggu persidangan.
279
00:13:31,856 --> 00:13:34,391
Pergi. Saya punya banyak
di sini untuk menghibur diriku sendiri
280
00:13:36,894 --> 00:13:39,463
Senjata ini ada di dalam
kepemilikan seorang anak
281
00:13:39,530 --> 00:13:41,164
Siapa yang diancam
meledakkan sekolah menengahnya.
282
00:13:41,232 --> 00:13:44,268
Kita perlu tahu siapa Tuan.
Phillips menjualnya kepada.
283
00:13:48,306 --> 00:13:50,040
Apa yang kamu tawarkan?
284
00:13:50,108 --> 00:13:53,110
Kami tidak bisa menawarkan apa pun. Dia
di bawah yurisdiksi federal.
285
00:13:53,177 --> 00:13:56,513
Orang ini punya senjata. Dia
punya amunisi, dia punya bom.
286
00:13:56,581 --> 00:13:59,182
Dia punya rencana untuk itu
membunuh ratusan anak.
287
00:13:59,250 --> 00:14:01,752
Saya tidak tahu, mungkin Anda mengerti
seorang adik laki-laki di sekolah.
288
00:14:01,819 --> 00:14:04,087
Anda harus membantu kami, kawan.
289
00:14:04,155 --> 00:14:06,657
Maka sebaiknya kamu pergi
bicaralah dengan FBI sialan...
290
00:14:06,724 --> 00:14:08,458
Bung.
291
00:14:10,862 --> 00:14:13,063
Dwayne Phillips adalah
seorang saksi potensial
292
00:14:13,131 --> 00:14:14,564
Melawan jaringan yang berjalan dengan senjata
293
00:14:14,632 --> 00:14:16,566
Itu memperluas semuanya
jauh ke Kanada.
294
00:14:16,634 --> 00:14:17,934
Saya tidak menyia-nyiakan pengaruh federal
295
00:14:18,002 --> 00:14:19,436
Pada penyelidikan negara yang tidak ada apa-apanya.
296
00:14:19,504 --> 00:14:21,104
Tidak ada investigasi?
297
00:14:21,172 --> 00:14:23,206
Tuan Schlicter, yang sedang kita bicarakan
298
00:14:23,274 --> 00:14:24,975
Ancaman yang dapat dipercaya
melawan sekolah menengah
299
00:14:25,043 --> 00:14:26,710
Penuh dengan anak-anak dan guru.
300
00:14:26,778 --> 00:14:29,546
Menurut apa, blog?
Bersikaplah nyata.
301
00:14:29,614 --> 00:14:32,215
Sebuah blog yang memiliki video
dari ledakan bom pipa,
302
00:14:32,283 --> 00:14:33,917
Sebuah ledakan nyata.
303
00:14:33,985 --> 00:14:35,419
Sudahkah Anda memeriksanya
internet akhir-akhir ini?
304
00:14:35,486 --> 00:14:37,521
Itu diisi dengan
video anak-anak bodoh
305
00:14:37,588 --> 00:14:40,524
Meledakkan omong kosong dengan bom pipa.
306
00:14:43,861 --> 00:14:45,896
Yah, bukan tanpa alasan,
307
00:14:45,963 --> 00:14:48,298
Schlicter berima dengan sfingter.
308
00:14:48,366 --> 00:14:51,201
Jangan pergi. Bosnya tidak akan melihat kita.
309
00:14:51,269 --> 00:14:53,770
Ya, kami selalu bisa bertanya
diperdebatkan untuk meledakkan mobil Schlicter
310
00:14:53,838 --> 00:14:55,572
Untuk membuktikan dia nyata.
311
00:14:55,640 --> 00:14:57,774
Kita mungkin tidak membutuhkan FBI.
312
00:14:57,842 --> 00:15:01,945
Atf memberi kami kesedihan
dari ponsel Phillips.
313
00:15:02,013 --> 00:15:04,781
Dia menelepon beberapa kali
sejumlah bagian utara di ghent,
314
00:15:04,849 --> 00:15:07,250
Dan nomor itu
sesuai dengan garis dsl
315
00:15:07,318 --> 00:15:10,754
Digunakan oleh komputer untuk
masuk ke blog moot.
316
00:15:16,728 --> 00:15:18,195
Van buren.
317
00:15:18,262 --> 00:15:21,164
Anita, ini dr. Ksatria.
318
00:15:23,334 --> 00:15:25,268
Ya, dokter.
319
00:15:25,336 --> 00:15:30,006
Aku ingin kamu datang
kembali untuk mri yang lain.
320
00:15:32,143 --> 00:15:35,278
- Mengapa? Apa yang kamu temukan?
- Tidak ada apa-apa.
321
00:15:35,346 --> 00:15:37,280
Ada masalah
dengan gambar.
322
00:15:37,348 --> 00:15:40,884
Datanya rusak.
Kita perlu mengulang mri.
323
00:15:40,952 --> 00:15:42,486
Saya sangat menyesal.
324
00:15:42,553 --> 00:15:45,288
Aku sudah memesankanmu yang lain
janji untuk Senin pagi.
325
00:15:45,356 --> 00:15:48,291
Oke, dokter. A-aku akan melakukannya
berada di sana hari Senin.
326
00:15:48,359 --> 00:15:51,128
Sekali lagi, saya sangat menyesal.
327
00:15:51,195 --> 00:15:53,430
Benar. Selamat tinggal.
328
00:16:01,105 --> 00:16:03,140
Morgan, aku bersumpah,
329
00:16:03,207 --> 00:16:05,142
Jika Anda tidak memberi tahu
mereka, apa yang kamu tahu,
330
00:16:05,209 --> 00:16:09,045
Anda tidak akan keluar
rumah ini untuk tahun depan.
331
00:16:09,113 --> 00:16:12,315
Oke.
332
00:16:12,383 --> 00:16:15,986
Aku bertemu Dwayne Phillips
di arena skating.
333
00:16:16,053 --> 00:16:18,855
Dia baik. saya suka
berbicara dengannya.
334
00:16:18,923 --> 00:16:20,724
Aku tidak melakukan apa pun dengannya.
335
00:16:20,792 --> 00:16:22,058
Dan bagaimana dengan perdebatan?
336
00:16:22,126 --> 00:16:23,994
Selain itu, Anda berbicara dengannya
mengiriminya email?
337
00:16:24,061 --> 00:16:26,696
Tidak. A-aku menemukannya
blog secara tidak sengaja.
338
00:16:26,764 --> 00:16:28,565
Saya menulis surat kepadanya. Dia membalas suratku.
339
00:16:28,633 --> 00:16:31,701
Apakah kamu sudah memberitahumu miliknya?
nama, dimana dia tinggal?
340
00:16:31,769 --> 00:16:34,171
Tidak. Hanya berdebat.
341
00:16:34,238 --> 00:16:36,540
Kami kebanyakan berbicara tentang saya.
342
00:16:36,607 --> 00:16:40,577
Apakah kamu...Memperdebatkan
berhubungan dengan Dwayne?
343
00:16:40,645 --> 00:16:45,248
Tidak. Moot bilang begitu padaku
mencari untuk mendapatkan senapan,
344
00:16:45,316 --> 00:16:48,084
Jenis senapan khusus.
345
00:16:48,152 --> 00:16:49,719
Lalu aku bertemu Dwayne,
346
00:16:49,787 --> 00:16:52,355
Dan dia bilang dia bisa
mendapatkan senapan seperti itu.
347
00:16:52,423 --> 00:16:55,425
Jadi saya memberinya 100 dolar
dari tabunganku.
348
00:16:55,493 --> 00:16:58,361
diperdebatkan. Anda bertemu dengannya.
Anda memberinya senapan.
349
00:16:58,429 --> 00:17:02,132
Tidak. Temanku Lee berpikir bisa diperdebatkan
mungkin semacam orang aneh,
350
00:17:02,200 --> 00:17:05,001
Dan coba perkosa aku atau apalah.
351
00:17:05,069 --> 00:17:07,370
Jadi dia turun dan
memberinya senapan.
352
00:17:07,438 --> 00:17:10,740
Dia pergi ke saugerties.
Di sanalah mereka bertemu.
353
00:17:10,808 --> 00:17:13,343
Kita perlu melakukannya
bicaralah dengan temanmu lee.
354
00:17:16,280 --> 00:17:18,715
Melewati jalan merah
cahaya dua minggu lalu.
355
00:17:18,783 --> 00:17:21,818
Kendaraan roda 18 membawanya keluar.
356
00:17:21,886 --> 00:17:24,154
Baiklah. Terima kasih.
357
00:17:26,757 --> 00:17:27,957
Kami membaca email-email tersebut
358
00:17:28,025 --> 00:17:29,459
Perdebatan itu terjadi dengan gadis itu.
359
00:17:29,526 --> 00:17:30,793
Ini semua tentang dia.
360
00:17:30,861 --> 00:17:32,562
Dia tidak menyerah
apapun tentang dirinya.
361
00:17:32,629 --> 00:17:34,263
Dia bertemu temannya di saugerties?
362
00:17:34,331 --> 00:17:36,532
Tarik semua gardu tol
video untuk malam itu.
363
00:17:36,600 --> 00:17:38,501
- Kami sedang mengerjakannya.
- Teman-teman.
364
00:17:38,569 --> 00:17:40,536
Ini buruk. blog Moot.
365
00:17:40,604 --> 00:17:43,506
“Saya baru tahu polisi
telah membaca blog saya.
366
00:17:43,574 --> 00:17:45,408
"setidaknya sekarang milik seseorang
memperhatikan.
367
00:17:45,476 --> 00:17:46,776
"mereka tahu aku sungguh-sungguh.
368
00:17:46,844 --> 00:17:49,278
“Aku harus melakukannya
lebih berhati-hati mulai sekarang.
369
00:17:49,346 --> 00:17:51,714
Rencananya terus berjalan. Itu
akhir telah ditulis."
370
00:17:51,782 --> 00:17:54,684
Begitu banyak untuk
elemen kejutan.
371
00:18:00,500 --> 00:18:01,433
Gadis kami di ghent,
372
00:18:01,501 --> 00:18:03,636
Dia mengirim email tentang kunjungan kami.
373
00:18:03,703 --> 00:18:05,771
Dia bilang dia merasa kasihan padanya.
374
00:18:05,839 --> 00:18:07,373
Yah, aku merasa kasihan padanya.
375
00:18:07,440 --> 00:18:09,942
Kemungkinan besar dia akan melakukannya
memajukan rencananya?
376
00:18:10,010 --> 00:18:12,211
Sejauh ini dia telah berakting dalam a
lambat, cara yang disengaja.
377
00:18:12,279 --> 00:18:13,712
Ini bukan anak yang impulsif.
378
00:18:13,780 --> 00:18:16,482
Apa saja yang ada di blognya itu
benar-benar dapat membantu kita menemukannya?
379
00:18:16,550 --> 00:18:18,117
Dia cerdas, pandai bicara,
380
00:18:18,185 --> 00:18:19,552
Mungkin di atas
dari kelas bahasa Inggrisnya.
381
00:18:19,619 --> 00:18:20,986
Dia suka menulis.
382
00:18:21,054 --> 00:18:22,955
Dia tahu kita sedang membacanya
blog, tapi dia masih memposting.
383
00:18:23,023 --> 00:18:24,256
Yang ini tentang seorang guru.
384
00:18:24,324 --> 00:18:25,524
Guru adalah miliknya
mata pelajaran favorit.
385
00:18:25,592 --> 00:18:27,560
Tidak bisa berhenti mengeluh tentang mereka.
386
00:18:27,627 --> 00:18:29,061
Yah, aku lebih suka ceritanya
387
00:18:29,129 --> 00:18:30,563
Jika guru ini punya nama.
388
00:18:30,630 --> 00:18:32,965
Benar. Karena salah satunya
siswa mungkin menulisnya.
389
00:18:33,033 --> 00:18:34,600
Guru-guru ini di blognya,
390
00:18:34,668 --> 00:18:37,670
Mungkin mengidentifikasi mereka
akan membawa kita pada perdebatan.
391
00:18:37,737 --> 00:18:41,774
Ada satu guru yang dia tulis
sekitar beberapa minggu yang lalu.
392
00:18:41,841 --> 00:18:43,909
Di Sini. guru sains,
seorang fanatik agama
393
00:18:43,977 --> 00:18:46,579
Siapa yang membakar salib di
pelukan murid-muridnya.
394
00:18:50,650 --> 00:18:52,818
Maaf, saya tidak dapat membantu Anda.
395
00:18:52,886 --> 00:18:55,321
Guru yang dimaksud adalah
subjek persidangan,
396
00:18:55,388 --> 00:18:57,590
Tapi itu sudah diselesaikan sebelumnya
itu harus arbitrase.
397
00:18:57,657 --> 00:18:59,658
Terselesaikan bagaimana?
Anda memecat gurunya?
398
00:18:59,726 --> 00:19:03,128
Saya benar-benar tidak bisa membahasnya. Itu
serikat pekerja akan menguasai kita.
399
00:19:03,196 --> 00:19:05,297
Yah, mungkin kita tidak berhasil
diri kita jelas, mr. Fontova.
400
00:19:05,365 --> 00:19:07,766
Ada ancaman bom yang dapat dipercaya
melawan salah satu sekolahmu.
401
00:19:07,834 --> 00:19:09,702
Ancaman bom adalah
masalah yang serius.
402
00:19:09,769 --> 00:19:14,006
Namun pengacara serikat pekerja lebih serius.
403
00:19:14,074 --> 00:19:16,141
File itu disegel.
404
00:19:16,209 --> 00:19:17,643
Saya tidak akan melakukan pekerjaan saya
405
00:19:17,711 --> 00:19:18,911
Melindungi anggota serikat ini
406
00:19:18,979 --> 00:19:20,179
Jika saya melanggar segel itu.
407
00:19:20,247 --> 00:19:21,614
Tuan Prelutsky, saya jamin
408
00:19:21,681 --> 00:19:24,383
Guru yang tidak disebutkan namanya ini bukanlah a
target dalam penyelidikan kami.
409
00:19:24,451 --> 00:19:27,119
Tapi dia mungkin melakukannya
informasi penting--
410
00:19:27,187 --> 00:19:29,722
Saya punya kolektif
perjanjian tawar-menawar untuk ditegakkan.
411
00:19:29,789 --> 00:19:33,692
Sebagai anggota serikat pekerja, saya
yakin kamu bisa menghargainya.
412
00:19:41,701 --> 00:19:43,702
Anda ingin berbicara dengan kami, nona?
413
00:19:43,770 --> 00:19:47,539
Anda tahu tentang guru ini,
bagaimana kita bisa menemukannya?
414
00:19:49,909 --> 00:19:51,310
Para guru memiliki situs web ini
415
00:19:51,378 --> 00:19:54,513
Dimana mereka mengeluh tentang pekerjaan mereka.
416
00:19:54,581 --> 00:19:56,148
Begini cara Anda masuk.
417
00:19:56,216 --> 00:19:58,250
Jika Anda meninggalkan pesan di sana,
418
00:19:58,318 --> 00:20:01,353
Mungkin seseorang bisa membantu
kamu menemukan guru itu.
419
00:20:01,421 --> 00:20:03,188
Terima kasih.
420
00:20:03,256 --> 00:20:05,457
Ingatlah untuk tidak bergerak.
421
00:20:05,525 --> 00:20:07,092
Anda mengacaukan tes ini lagi,
422
00:20:07,160 --> 00:20:09,328
Anda akan menemui saya
bergerak ke arah Anda.
423
00:20:09,396 --> 00:20:10,829
- Bayi. Ayo sekarang.
- Sepertinya aku punya
424
00:20:10,897 --> 00:20:12,498
Tidak ada yang lebih baik untuk itu
lakukan daripada datang ke sini
425
00:20:12,565 --> 00:20:16,302
Dan didorong ke dalam hal ini
mesin seperti daging panggang?
426
00:20:22,575 --> 00:20:23,909
kami siap.
427
00:20:23,977 --> 00:20:25,878
Uh, ingat, jangan bergerak.
428
00:20:25,945 --> 00:20:28,247
Anita. Gigit lidahmu.
429
00:20:29,916 --> 00:20:31,850
Ini dia.
430
00:20:38,091 --> 00:20:39,958
Ketika Anda membaca apa ini
guru tahan dengan,
431
00:20:40,026 --> 00:20:42,027
Tiba-tiba berjalan
mengalahkan di brownsville
432
00:20:42,095 --> 00:20:43,595
Kedengarannya tidak terlalu buruk.
433
00:20:43,663 --> 00:20:45,097
Saya belajar menjadi seorang guru.
434
00:20:45,165 --> 00:20:46,732
Saya menghabiskan satu tahun
mengajar TK.
435
00:20:46,800 --> 00:20:49,101
Anda adalah seorang guru taman kanak-kanak?
436
00:20:49,169 --> 00:20:50,969
Jangan kesana, Lupes.
437
00:20:52,839 --> 00:20:55,374
Oke. Kami mendapat jawaban.
"Guru yang kamu tanyakan,
438
00:20:55,442 --> 00:20:57,142
"yang memberi merek
anak-anak dengan salib,
439
00:20:57,210 --> 00:20:58,911
"kedengarannya seperti Ron Kozlowski.
440
00:20:58,978 --> 00:21:01,313
Dia seorang guru sains
di daerah Suffolk."
441
00:21:01,381 --> 00:21:02,815
Itu tidak masuk akal.
442
00:21:02,882 --> 00:21:05,884
Saya tidak mencap siapa pun. kamu
tahu apa itu tesla coil?
443
00:21:05,952 --> 00:21:08,754
- Iya. Itu.
- Benar.
444
00:21:08,822 --> 00:21:11,390
Saya berasumsi Anda tahu apa fungsinya?
445
00:21:11,458 --> 00:21:13,459
Ini menghasilkan
arus listrik.
446
00:21:13,526 --> 00:21:15,260
Kerja bagus.
447
00:21:15,328 --> 00:21:17,563
Tahun lalu--seperti yang telah saya lakukan
ratusan kali sebelumnya--
448
00:21:17,630 --> 00:21:19,064
Saya melakukan sedikit demonstrasi
449
00:21:19,132 --> 00:21:21,600
Dengan melewatkan arus
pelukan murid-muridku.
450
00:21:21,668 --> 00:21:23,469
Meninggalkan sedikit kemerahan pada kulit.
451
00:21:23,536 --> 00:21:25,471
Hal berikutnya yang saya tahu,
ada pengaduan yang diajukan
452
00:21:25,538 --> 00:21:27,072
Itu saya beri merek salib.
453
00:21:27,140 --> 00:21:29,608
Saya ditangguhkan menunggu keputusan
sebuah arbitrase.
454
00:21:29,676 --> 00:21:31,410
Salah satu siswa Anda menulis
tentang Anda di blognya.
455
00:21:31,478 --> 00:21:32,644
Dia bilang kamu orang yang aneh terhadap gereja.
456
00:21:32,712 --> 00:21:33,812
Saya orang yang religius.
457
00:21:33,880 --> 00:21:35,247
Saya tidak mempermasalahkan hal itu.
458
00:21:35,315 --> 00:21:37,182
Tapi kami sedang berusaha melakukannya
mengidentifikasi siswa tersebut
459
00:21:37,250 --> 00:21:40,285
Tentang siapa yang menulis ini
Anda di blognya.
460
00:21:40,353 --> 00:21:41,787
Dia mungkin mengerti seperti dalam bahasa Inggris.
461
00:21:41,855 --> 00:21:44,590
Dia mengendarai honda perak.
462
00:21:44,657 --> 00:21:47,426
Tidak. Tidak berbunyi.
463
00:21:47,494 --> 00:21:49,428
Bagaimana dengan siswanya
siapa yang mengajukan pengaduan?
464
00:21:49,496 --> 00:21:51,997
Anda punya namanya?
465
00:21:52,065 --> 00:21:53,499
Ada lebih dari satu siswa.
466
00:21:53,566 --> 00:21:55,968
Departemen Pendidikan
tidak mau memberitahuku nama mereka.
467
00:21:56,035 --> 00:21:57,770
Maaf Anda harus mengemudi
sepanjang jalan keluar dari sini.
468
00:21:57,837 --> 00:21:59,838
Maaf kamu berakhir di sini.
469
00:21:59,906 --> 00:22:01,140
Setelah empat bulan ditangguhkan,
470
00:22:01,207 --> 00:22:03,475
Saya keluar dari New York dan
mengambil pekerjaan di sini.
471
00:22:03,543 --> 00:22:05,778
Setengah gaji, dua kali perjalanan.
472
00:22:05,845 --> 00:22:08,247
Tapi setidaknya aku mengajar.
473
00:22:08,314 --> 00:22:09,548
Departemen Pendidikan
474
00:22:09,616 --> 00:22:11,250
Tidak akan melepaskan
nama para siswa.
475
00:22:11,317 --> 00:22:13,285
Bahkan para siswa pun tidak
di kelas Kozlowski.
476
00:22:13,353 --> 00:22:14,686
Perdebatan bisa jadi a
anak di kelas lain
477
00:22:14,754 --> 00:22:16,455
Siapa yang kebetulan
mendengar tentang kozlowski.
478
00:22:16,523 --> 00:22:18,590
Kami sangat membutuhkan nama-nama tersebut
semua anak di sekolah itu.
479
00:22:18,658 --> 00:22:20,726
Departemen Pendidikan
berdiri di atas prinsip,
480
00:22:20,794 --> 00:22:22,828
Melindungi privasi anak di bawah umur.
481
00:22:22,896 --> 00:22:25,964
Mereka tidak mengambil
ini dengan serius.
482
00:22:26,032 --> 00:22:27,833
Pesan kami dengan dewan juri.
483
00:22:27,901 --> 00:22:29,601
Kita harus bergerak untuk mengajukan dakwaan.
484
00:22:29,669 --> 00:22:32,371
Mulai mengeluarkan panggilan pengadilan.
485
00:22:34,541 --> 00:22:36,642
Bom pipa
komponen yang ada di lapangan
486
00:22:36,709 --> 00:22:39,845
Cocok dengan bom pipa
tergambar di blog.
487
00:22:39,913 --> 00:22:42,981
Nomor seri senapan
dicuri dari toko senjata
488
00:22:43,049 --> 00:22:45,517
Cocok dengan senjata di blog.
489
00:22:45,585 --> 00:22:47,953
Kesimpulan apa yang Anda dapat
mengambil dari fakta-fakta itu?
490
00:22:48,021 --> 00:22:49,555
Orang yang menulis blog ini
491
00:22:49,622 --> 00:22:51,723
Telah menumpuk
dan menguji senjata
492
00:22:51,791 --> 00:22:53,225
Selama tiga bulan terakhir
493
00:22:53,293 --> 00:22:56,728
Dengan maksud yang jelas untuk
menyerang sekolah di kota New York.
494
00:22:56,796 --> 00:22:58,363
Terima kasih, detektif.
495
00:22:58,431 --> 00:23:00,999
Anda dimaafkan.
496
00:23:01,067 --> 00:23:03,168
Anggota dewan juri,
497
00:23:03,236 --> 00:23:06,538
Itu menyimpulkan
presentasi dalam hal tersebut
498
00:23:06,606 --> 00:23:09,174
Dari orang v. Tidak diketahui
tersangka John Doe,
499
00:23:09,242 --> 00:23:11,743
Juga dikenal sebagai blogger yang diperdebatkan.
500
00:23:11,811 --> 00:23:14,680
Saya minta sekarang agar Anda memberi izin
saya untuk melayani panggilan pengadilan
501
00:23:14,747 --> 00:23:16,281
Di departemen pendidikan
502
00:23:16,349 --> 00:23:18,984
Untuk semua yang relevan
catatan siswa,
503
00:23:19,052 --> 00:23:22,354
Namun tidak terbatas pada,
sekolah menengah john locke.
504
00:23:22,422 --> 00:23:24,423
Saya juga meminta Anda mengizinkan saya
505
00:23:24,491 --> 00:23:26,625
Untuk merebut semua komputer
506
00:23:26,693 --> 00:23:28,694
Itu ditemukan di
lingkungan sekolah.
507
00:23:28,761 --> 00:23:30,062
Ya?
508
00:23:30,129 --> 00:23:32,764
Berapa banyak siswa
di sekolah menengah ini?
509
00:23:32,832 --> 00:23:34,566
eh...
510
00:23:34,634 --> 00:23:36,468
2.872.
511
00:23:36,536 --> 00:23:39,271
Anda ingin mencari
catatan dan komputer
512
00:23:39,339 --> 00:23:40,806
Dari 2.800 anak?
513
00:23:40,874 --> 00:23:43,208
Kami tidak tahu
identitas tersangka.
514
00:23:43,276 --> 00:23:46,645
Itu sebabnya kami mencari
dakwaan John Doe.
515
00:23:46,713 --> 00:23:48,213
Bagaimana jika Anda punya
sekolah yang salah?
516
00:23:48,281 --> 00:23:50,616
Anda akan mencari di komputer
dari 2.000 anak lainnya?
517
00:23:50,683 --> 00:23:52,317
Beberapa dari kita di sini adalah orang tua,
518
00:23:52,385 --> 00:23:54,286
Dan saya tidak yakin kita menyukai gagasan itu.
519
00:23:54,354 --> 00:23:57,656
Ini adalah sekolah menengah
anak-anak, bukan al-qaeda.
520
00:24:02,428 --> 00:24:07,165
"Menurutku 600 orang mati dengan mudah,
mahasiswa dan dosen.
521
00:24:07,233 --> 00:24:09,501
"300 hanya di kantin.
522
00:24:09,569 --> 00:24:11,637
aku akan menjatuhkannya
seluruh gedung."
523
00:24:11,704 --> 00:24:13,939
Itu hanya
kata-kata di komputer.
524
00:24:14,007 --> 00:24:16,241
Polisi bisa mendapatkan
surat perintah dari hakim.
525
00:24:16,309 --> 00:24:18,243
Anda tidak memerlukan a
cek kosong dari kami.
526
00:24:18,311 --> 00:24:19,845
Saya punya pertanyaan.
527
00:24:19,913 --> 00:24:23,749
Bisakah kita memilih untuk memotongnya
dakwaan ini sekarang?
528
00:24:27,887 --> 00:24:31,023
Mereka menutupmu?
529
00:24:31,090 --> 00:24:33,792
Baiklah. aku akan memberitahu mereka.
530
00:24:33,860 --> 00:24:37,896
Ya. Selamat malam.
531
00:24:48,374 --> 00:24:51,076
Apa yang kamu lihat?
532
00:24:52,712 --> 00:24:54,179
T-tidak ada.
533
00:24:54,247 --> 00:24:57,349
Buka kembali.
534
00:25:07,093 --> 00:25:09,861
D.A. Sial
bersama dewan juri,
535
00:25:09,929 --> 00:25:12,931
Jadi menghentikan anak ini akan berhasil
turun ke pekerjaan polisi.
536
00:25:12,999 --> 00:25:15,434
Dan kamu tidak akan melakukannya
kapan saja untuk penggalangan dana,
537
00:25:15,501 --> 00:25:17,035
Jadi batalkan saja.
538
00:25:17,103 --> 00:25:19,905
Lo.
539
00:25:19,973 --> 00:25:22,674
Itu seharusnya menjadi sebuah kejutan.
540
00:25:22,742 --> 00:25:25,377
Jika Anda menghormati saya,
541
00:25:25,445 --> 00:25:29,247
Hormati privasi saya.
542
00:25:29,315 --> 00:25:31,283
Sudah kubilang.
543
00:25:31,351 --> 00:25:33,285
Persetan itu.
544
00:25:33,353 --> 00:25:35,287
Aku tidak akan membatalkannya.
545
00:25:35,355 --> 00:25:37,255
oh bung. Lupes.
546
00:25:37,323 --> 00:25:38,924
Hmm?
547
00:25:38,992 --> 00:25:42,561
Lihat apa yang kami
teman baru saja memposting.
548
00:25:42,629 --> 00:25:44,730
"Setiap hari, aku merasakannya
semuanya mendekat.
549
00:25:44,797 --> 00:25:46,598
"polisi, sekolah, kebohongan,
550
00:25:46,666 --> 00:25:49,368
"kekosongan masa depanku,
takdirku yang tiada henti.
551
00:25:49,435 --> 00:25:51,903
"satu-satunya kekuatan yang aku punya
adalah saat aku memilih untuk mengakhiri ini.
552
00:25:51,971 --> 00:25:54,806
"Saya tidak sabar lagi. Oleh
akhir minggu depan...
553
00:25:54,874 --> 00:25:57,309
Kalian semua akan tahu namaku."
554
00:25:57,377 --> 00:25:58,644
Sudah aktif.
555
00:25:58,711 --> 00:26:01,647
Jam kiamat saja
naik tiga menit.
556
00:26:06,300 --> 00:26:09,067
Lambat dan disengaja.
Tidak impulsif.
557
00:26:09,135 --> 00:26:10,335
Itu yang kamu katakan.
558
00:26:10,403 --> 00:26:11,703
Saya juga mengatakan anak itu ingin bunuh diri.
559
00:26:11,771 --> 00:26:13,705
Kemungkinan besar dia akan selalu melakukannya
pergi kapan saja.
560
00:26:13,773 --> 00:26:16,408
Lihat, tuan-tuan
bisa menyelesaikan ini nanti.
561
00:26:16,476 --> 00:26:19,277
Yang ingin saya tahu hanyalah caranya
kita bisa menangkap anak ini.
562
00:26:19,345 --> 00:26:20,979
Di blognya,
563
00:26:21,047 --> 00:26:23,849
Ada setengah lusin guru
bahwa dia punya daging sapi.
564
00:26:23,916 --> 00:26:25,984
- Seperti guru sains.
- Ya, dan jika kita mengidentifikasi mereka
565
00:26:26,052 --> 00:26:27,986
Dan referensi silang tersebut
siswa di kelasnya,
566
00:26:28,054 --> 00:26:29,821
Kami mungkin bisa
datanglah bersama anak kita.
567
00:26:29,889 --> 00:26:31,857
Jadi tadi malam, kami pergi
di situs web guru
568
00:26:31,924 --> 00:26:34,392
Dan kami menjelaskan apa itu
kata anak itu tentang gurunya,
569
00:26:34,460 --> 00:26:36,328
Menanyakan apakah ada yang mengenali mereka.
570
00:26:36,395 --> 00:26:38,663
Pagi ini, kami mendapatkannya
balasan dengan nama.
571
00:26:38,731 --> 00:26:40,565
Sekarang, menurut
departemen pendidikan,
572
00:26:40,633 --> 00:26:42,667
Kebanyakan dari ini
guru berada di ratu
573
00:26:42,735 --> 00:26:45,670
Pada sesuatu yang disebut a
pusat penugasan kembali sementara.
574
00:26:45,738 --> 00:26:48,507
Apa itu?
575
00:26:48,574 --> 00:26:50,675
Selamat datang di ruang karet.
576
00:26:50,743 --> 00:26:53,278
Di sinilah tempat para guru
dituduh tidak kompeten
577
00:26:53,346 --> 00:26:55,514
Atau pelanggaran
578
00:26:55,581 --> 00:26:57,883
Ditugaskan kembali, tertunda
sidang arbitrase.
579
00:26:57,950 --> 00:26:59,885
Mereka tidak mengajar?
580
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
Kami tidak menginginkannya
dekat ruang kelas.
581
00:27:02,522 --> 00:27:05,390
Tapi kita tidak bisa memecat mereka,
menunggu arbitrase.
582
00:27:05,458 --> 00:27:08,727
Jadi mereka melapor ke sini
tujuh jam sehari,
583
00:27:08,794 --> 00:27:10,462
Lima hari seminggu.
584
00:27:10,530 --> 00:27:13,532
- Dan melakukan apa?
- Teka-teki silang.
585
00:27:13,599 --> 00:27:15,667
Sortir resep.
586
00:27:15,735 --> 00:27:17,435
Saya punya guru di sini
587
00:27:17,503 --> 00:27:20,405
Siapa yang sudah menunggu
pendengaran mereka selama dua tahun.
588
00:27:20,473 --> 00:27:23,208
Itu sebabnya mereka menelepon
itu ruang karet.
589
00:27:23,276 --> 00:27:25,877
Dua tahun? Apa yang terjadi
jika mereka tidak muncul?
590
00:27:25,945 --> 00:27:28,013
Mereka tidak muncul,
mereka tidak dibayar.
591
00:27:28,080 --> 00:27:30,782
Gaji penuh mereka. Aturan serikat pekerja.
592
00:27:30,850 --> 00:27:32,551
Baiklah, baiklah,
ini adalah para guru
593
00:27:32,618 --> 00:27:35,253
Kita perlu bicara dengan.
594
00:27:35,321 --> 00:27:38,290
- Aku tidak ingin membicarakannya.
- Pak Bendel,
595
00:27:38,357 --> 00:27:40,292
Kami di sini bukan untuk menyelidiki
seranganmu terhadap seorang siswa.
596
00:27:40,359 --> 00:27:41,793
Itukah yang mereka katakan padamu, aku melakukannya?
597
00:27:41,861 --> 00:27:44,496
Begitulah seorang pelajar
menggambarkannya di blognya.
598
00:27:44,564 --> 00:27:47,232
Ada satu aturan utama--
599
00:27:47,300 --> 00:27:49,968
Jangan pernah memukul siswa.
600
00:27:50,036 --> 00:27:51,903
Saya sedang melakukan a
program membaca komputer,
601
00:27:51,971 --> 00:27:54,839
Dan siswa yang satu ini
berada di situs permainan.
602
00:27:54,907 --> 00:27:57,442
Aku berkata padanya, “Ayo
aktif, kamu lebih tahu.
603
00:27:57,510 --> 00:27:59,277
Kembalilah membaca."
604
00:27:59,345 --> 00:28:02,013
Rambutnya diberi gel
langsung dan aku...
605
00:28:02,081 --> 00:28:06,084
Memukulnya seperti ini.
Saya hampir tidak menyentuhnya.
606
00:28:06,152 --> 00:28:08,453
Itu penyerangan?
607
00:28:08,521 --> 00:28:10,655
Kedengarannya tidak seperti itu.
608
00:28:10,723 --> 00:28:13,792
Ya, itu akan menjadi berita baru
departemen pendidikan.
609
00:28:13,859 --> 00:28:14,993
Bisakah Anda menuliskan nama-namanya
610
00:28:15,061 --> 00:28:17,829
Dari semua anak yang ada di dalamnya
kelas komputer?
611
00:28:17,897 --> 00:28:20,732
30 tahun mengajar
sia-sia.
612
00:28:20,800 --> 00:28:23,602
30 tahun.
613
00:28:23,669 --> 00:28:28,206
Saya tidak pernah menyentuh seorang anak pun.
614
00:28:30,176 --> 00:28:31,509
Itu palsu. Aku seharusnya tidak berada di sini.
615
00:28:31,577 --> 00:28:34,112
Ya, kami diberitahu itu
kamu menggunakan bahasa kasar
616
00:28:34,180 --> 00:28:36,114
Pada seorang siswa.
617
00:28:36,182 --> 00:28:39,050
Aku memanggilnya bajingan kecil
dan beberapa kata pilihan lainnya.
618
00:28:39,118 --> 00:28:42,020
- Mengapa kamu melakukan itu?
- Karena dia meninjuku.
619
00:28:42,088 --> 00:28:44,789
Dan dia mencoba mengalihkan pandanganku
keluar dengan gunting.
620
00:28:44,857 --> 00:28:46,157
Anda ingin namanya?
621
00:28:46,225 --> 00:28:48,360
aku tidak seharusnya melakukannya,
tapi aku tidak peduli.
622
00:28:48,427 --> 00:28:50,295
Dan nama teman-temannya,
623
00:28:50,363 --> 00:28:52,797
Siswa yang mungkin punya
menyaksikan kejadian ini.
624
00:28:52,865 --> 00:28:54,132
Anda tahu, hal terburuknya adalah
625
00:28:54,200 --> 00:28:56,601
Saya mulai mengajar
karena aku menyukai anak-anak.
626
00:29:01,307 --> 00:29:03,642
TIDAK.
627
00:29:03,709 --> 00:29:05,176
Tidak.
628
00:29:05,244 --> 00:29:06,911
Tidak. Tak satu pun dari itu
referensi silang siswa
629
00:29:06,979 --> 00:29:08,146
Dengan salah satu daftarnya.
630
00:29:08,214 --> 00:29:10,281
Jika guru-guru ini
di sekolah yang berbeda,
631
00:29:10,349 --> 00:29:11,850
Beda wilayah,
632
00:29:11,917 --> 00:29:13,952
Bagaimana bisa seorang siswa memilikinya
menyaksikan semua kejadian ini
633
00:29:14,020 --> 00:29:15,587
Atau bahkan pernah mendengar tentang mereka?
634
00:29:15,655 --> 00:29:18,256
Kami selalu berasumsi
orang yang diperdebatkan itu adalah seorang pelajar.
635
00:29:18,324 --> 00:29:21,559
Bagaimana jika dia seorang guru...
Seorang guru yang diparkir
636
00:29:21,627 --> 00:29:22,827
Di salah satu karet ini
kamar tahun lalu.
637
00:29:22,895 --> 00:29:24,396
Dia pasti sudah mendengarnya
semua cerita itu
638
00:29:24,463 --> 00:29:26,264
Dari guru-guru lain itu.
639
00:29:26,332 --> 00:29:28,867
Kecuali dia sudah mengeluh
tentang guru di blognya.
640
00:29:28,934 --> 00:29:31,369
Mungkin hanya untuk mencoba
membuang kita dari jejaknya.
641
00:29:31,437 --> 00:29:33,405
Apa yang telah kita lakukan
mendengar sepanjang hari?
642
00:29:33,472 --> 00:29:35,974
Cerita tentang guru yang
dikacaukan oleh sistem.
643
00:29:36,042 --> 00:29:37,909
Saya yakin orang yang diperdebatkan menginginkan kita
untuk mendengar cerita-cerita itu.
644
00:29:37,977 --> 00:29:39,310
Karena dia seorang guru seperti mereka,
645
00:29:39,378 --> 00:29:41,880
Seorang guru yang kariernya tergelincir
646
00:29:41,947 --> 00:29:43,848
Dengan keluhan yang mengganggu
dari seorang siswa.
647
00:29:43,916 --> 00:29:45,784
Dan sekarang dia sedang mencari balasan.
648
00:29:45,851 --> 00:29:47,585
Ini mungkin membawa kita kepadanya.
649
00:29:47,653 --> 00:29:49,621
Semua guru berdebat
menyebutkan di blognya
650
00:29:49,689 --> 00:29:52,023
Dia bisa saja bertemu di
kamar karet kecuali satu--
651
00:29:52,091 --> 00:29:53,892
Maura Scott.
652
00:29:53,959 --> 00:29:55,460
Dia tidak pernah ditugaskan kembali di sini.
653
00:29:55,528 --> 00:29:57,529
Dia berada di sekolah yang sama
selama lima tahun terakhir.
654
00:29:57,596 --> 00:29:59,798
Hanya ada satu cara yang bisa diperdebatkan
akan tahu ceritanya.
655
00:29:59,865 --> 00:30:01,800
Karena dia bekerja dengannya.
656
00:30:03,803 --> 00:30:07,205
Anda meninggalkan pesan untuknya?
657
00:30:07,273 --> 00:30:09,941
Baiklah, pasang radio
mobil di luar gedungnya
658
00:30:10,009 --> 00:30:12,744
Dan begitu dia datang
pulang, bawa dia masuk.
659
00:30:12,812 --> 00:30:14,212
Baiklah.
660
00:30:14,280 --> 00:30:16,214
Mereka pikir mereka punya petunjuk bagus.
661
00:30:16,282 --> 00:30:18,616
Aku akan masuk
beberapa jam.
662
00:30:18,684 --> 00:30:20,552
Anda tahu, mendapatkan ini
pinjaman akan jauh lebih mudah
663
00:30:20,619 --> 00:30:21,886
Jika Anda bisa menunjukkan dua pendapatan.
664
00:30:21,954 --> 00:30:24,222
Ya, saya hanya punya satu penghasilan.
665
00:30:24,290 --> 00:30:26,224
Mengapa?
666
00:30:26,292 --> 00:30:28,660
Apa yang kamu katakan?
667
00:30:28,728 --> 00:30:30,395
Kita akan membicarakannya
itu ketika kamu kembali.
668
00:30:30,463 --> 00:30:32,597
Ya, kita akan membicarakannya.
669
00:30:32,665 --> 00:30:35,600
Aku tidak menginginkanmu
merasa kasihan padaku.
670
00:30:35,668 --> 00:30:38,570
Lihat, Anda akan berpikir seperti itu.
671
00:30:38,637 --> 00:30:41,139
Ini seperti dengan hal 10-13 itu.
672
00:30:41,207 --> 00:30:43,575
Petugas membutuhkan bantuan.
673
00:30:43,642 --> 00:30:47,178
Yah... aku tidak butuh
bantuan semacam itu.
674
00:30:47,246 --> 00:30:48,580
Jadi berikan untuk amal.
675
00:30:48,647 --> 00:30:50,782
Bersyukurlah ada orang yang mau membantu Anda.
676
00:30:50,850 --> 00:30:53,151
Aku sedang tidak berminat untuk mengadakan pesta kasihan.
677
00:30:53,219 --> 00:30:55,487
aku masih menunggu
dengar dari dokterku.
678
00:30:55,554 --> 00:30:57,655
Ada hal lain yang perlu aku khawatirkan.
679
00:30:57,723 --> 00:31:00,024
Apapun yang terjadi...Terjadi.
680
00:31:00,092 --> 00:31:02,527
Sementara itu, biarkan milikmu
orang melakukan hal ini untukmu.
681
00:31:02,595 --> 00:31:04,262
Apakah kamu memberitahuku
bagaimana cara mengurus rumahku?
682
00:31:04,330 --> 00:31:06,397
Saya menyarankan.
683
00:31:06,465 --> 00:31:08,266
Mungkin mereka perlu melakukan ini untuk Anda.
684
00:31:08,334 --> 00:31:09,701
Anda tahu Anda bukan satu-satunya
685
00:31:09,769 --> 00:31:13,371
Siapa yang merasa tidak berdaya
melawan penyakit ini.
686
00:31:21,347 --> 00:31:22,647
Aku menghabiskan malam di rumah tunanganku.
687
00:31:22,715 --> 00:31:24,115
Saya tidak menerima pesan Anda
688
00:31:24,183 --> 00:31:26,284
Sampai aku tiba di sekolah pagi ini.
689
00:31:26,352 --> 00:31:27,552
Kami menghargai kedatangan Anda,
690
00:31:27,620 --> 00:31:29,788
Tapi itu tidak perlu
untuk membawa pengacara.
691
00:31:29,855 --> 00:31:32,123
Anda di sini hanya sebagai saksi.
692
00:31:32,191 --> 00:31:33,858
Perwakilan serikat pekerja padanya
sekolah menghubungi kami.
693
00:31:33,926 --> 00:31:36,161
Kami bersikeras dia tidak melakukannya
datang tanpa pertahanan.
694
00:31:36,228 --> 00:31:38,296
Ini telah diposting di sebuah blog.
695
00:31:38,364 --> 00:31:39,898
Guru yang dijelaskannya--
696
00:31:39,965 --> 00:31:41,833
Orang yang menelepon miliknya
siswa bodoh--
697
00:31:41,901 --> 00:31:43,701
Apakah itu kamu?
698
00:31:43,769 --> 00:31:46,104
Ya, tapi...
699
00:31:46,172 --> 00:31:48,306
Saya tidak menyebutnya bodoh.
700
00:31:48,374 --> 00:31:50,975
Saya seorang guru bahasa inggris.
701
00:31:51,043 --> 00:31:53,011
Aku bilang padanya jika dia tidak melakukannya
menggunakan tata bahasa yang tepat,
702
00:31:53,078 --> 00:31:56,614
Orang akan mengira dia bodoh,
meskipun dia tidak bodoh.
703
00:31:56,682 --> 00:31:59,150
Tentu saja, apa
yang didengar siswa adalah,
704
00:31:59,218 --> 00:32:01,052
"Nona Scott menyebutku bodoh."
705
00:32:01,120 --> 00:32:03,421
Itu membuatku mendapat teguran
706
00:32:03,489 --> 00:32:06,357
Itu akan ada di file saya
sampai akhir zaman.
707
00:32:06,425 --> 00:32:08,359
Nona scott, yang mana
guru di sekolahmu
708
00:32:08,427 --> 00:32:09,761
Tahukah tentang kejadian ini?
709
00:32:09,829 --> 00:32:12,130
Saya membayangkan sebagian besar dari mereka akan melakukannya.
710
00:32:12,198 --> 00:32:13,698
Kami sedang mencari guru
711
00:32:13,766 --> 00:32:15,233
Itu mungkin menghabiskan waktu
712
00:32:15,301 --> 00:32:18,937
Dalam penugasan kembali sementara
pusat pada tahun lalu.
713
00:32:19,004 --> 00:32:20,238
Maksudmu ruang karet.
714
00:32:20,306 --> 00:32:21,706
Itu benar.
715
00:32:21,774 --> 00:32:25,343
Dia mungkin juga mengendarai honda perak.
716
00:32:25,411 --> 00:32:26,544
Maura, tunggu.
717
00:32:26,612 --> 00:32:29,013
Siapa yang ditugaskan kembali ke trc
718
00:32:29,081 --> 00:32:30,348
Bukan masalah catatan publik.
719
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
Dia tidak perlu menjawabmu.
720
00:32:31,984 --> 00:32:34,419
Nona scott, ini
guru, siapapun dia,
721
00:32:34,486 --> 00:32:37,422
Menghadirkan bahaya yang akan terjadi,
bukan hanya untuk dirinya sendiri tapi--
722
00:32:37,489 --> 00:32:40,024
Kecuali Anda memiliki panggilan pengadilan,
Anda tidak bisa memaksanya untuk berbicara.
723
00:32:40,092 --> 00:32:43,094
Apakah Anda memiliki panggilan pengadilan?
724
00:32:43,162 --> 00:32:44,562
Menurutku tidak.
725
00:32:44,630 --> 00:32:47,298
Maura, ayo berangkat.
726
00:32:53,772 --> 00:32:56,441
Nona scott.
727
00:32:56,508 --> 00:32:58,576
Nona scott.
728
00:32:58,644 --> 00:33:00,678
Aku Jack McCoy, itu
jaksa wilayah.
729
00:33:00,746 --> 00:33:02,547
Kami membutuhkan Anda untuk berbicara dengan kami.
730
00:33:02,615 --> 00:33:05,083
Aku tahu kamu tahu
apa itu panggilan pengadilan.
731
00:33:05,150 --> 00:33:07,318
Seberapa jauh ke atas
pantatmu adalah kepalamu?
732
00:33:07,386 --> 00:33:09,120
Seorang anggota serikat Anda
733
00:33:09,188 --> 00:33:10,989
Mengancam
menembak sekolah!
734
00:33:11,056 --> 00:33:12,857
Benar-benar. Saya merasa sulit untuk percaya
735
00:33:12,925 --> 00:33:15,093
Guru mana pun bisa menjadi seperti itu
didorong ke tepian.
736
00:33:15,160 --> 00:33:16,961
Bagaimana menurutmu
berhasil, Pak. McCoy?
737
00:33:17,029 --> 00:33:20,098
Apakah itu dikelola secara mikro oleh
departemen pendidikan
738
00:33:20,165 --> 00:33:21,566
Atau memiliki semua tanggung jawab
739
00:33:21,634 --> 00:33:23,568
Dan tidak ada otoritas?
740
00:33:23,636 --> 00:33:25,270
Atau harus menggali
ke kantong mereka sendiri
741
00:33:25,337 --> 00:33:26,938
Untuk membayar perlengkapan kelas?
742
00:33:27,006 --> 00:33:29,807
Atau mungkin itu sedang terjadi
dianiaya dan diserang setiap hari
743
00:33:29,875 --> 00:33:31,409
Oleh siswa dan orang tuanya.
744
00:33:31,477 --> 00:33:33,912
Anda tidak mendapat argumen
dariku di sana.
745
00:33:33,979 --> 00:33:36,180
Namun jika halangan anda
memungkinkan terjadinya pembantaian,
746
00:33:36,248 --> 00:33:38,249
Aku akan menyalibmu, tuan. Kralik.
747
00:33:38,317 --> 00:33:40,451
Aku akan menagihmu
pembunuhan karena kelalaian,
748
00:33:40,519 --> 00:33:43,521
Dan setelah saya memvonisnya
kamu, aku akan mengundurkan diri dari pekerjaanku
749
00:33:43,589 --> 00:33:45,456
Dan mewakili
keluarga para korban
750
00:33:45,524 --> 00:33:47,792
Dalam setelan kematian yang salah
melawan Anda dan serikat pekerja.
751
00:33:47,860 --> 00:33:51,195
Pada saat saya selesai,
kamu akan selesai.
752
00:33:51,263 --> 00:33:55,033
Jadi saran saya untuk Anda
adalah menyingkir!
753
00:33:56,835 --> 00:33:59,337
Sekarang, Nona Scott,
754
00:33:59,405 --> 00:34:01,172
Tolong...
755
00:34:01,240 --> 00:34:03,441
Saya mohon padamu.
756
00:34:03,509 --> 00:34:06,010
Sebelum aku memberitahumu namanya,
757
00:34:06,078 --> 00:34:07,845
Aku ingin memberitahumu
apa yang terjadi padanya.
758
00:34:07,913 --> 00:34:11,049
Anda harus tahu dia
adalah seorang guru yang baik.
759
00:34:11,116 --> 00:34:12,250
Kami mendengarkan.
760
00:34:12,318 --> 00:34:14,452
Dia baru saja melakukannya
mengajar selama tiga tahun.
761
00:34:14,520 --> 00:34:16,154
bahasa inggris kelas sembilan.
762
00:34:16,221 --> 00:34:19,190
Dia mengalami saat-saat yang buruk
dengan manajemen kelas.
763
00:34:19,258 --> 00:34:20,792
Mereka tidak melatih Anda untuk itu.
764
00:34:20,859 --> 00:34:25,063
Itu...Tenggelam atau berenang,
dan rick tenggelam.
765
00:34:25,130 --> 00:34:26,898
Selama kelas,
766
00:34:26,966 --> 00:34:29,467
Seorang siswa meminta izin
untuk menggunakan kamar mandi.
767
00:34:29,535 --> 00:34:31,002
Anda mendapat masalah
768
00:34:31,070 --> 00:34:33,671
Jika siswa Anda ada di dalam
lorong selama kelas.
769
00:34:33,739 --> 00:34:35,473
Hanya ada sepuluh
menit tersisa sampai istirahat,
770
00:34:35,541 --> 00:34:38,476
Jadi rick menyuruh siswa itu menunggu.
771
00:34:38,544 --> 00:34:41,913
Jadi anak ini, dia berumur 16 tahun,
772
00:34:41,981 --> 00:34:44,015
Dia pergi ke depan kelas
773
00:34:44,083 --> 00:34:46,951
Dan buang air kecil di tempat sampah.
774
00:34:47,019 --> 00:34:49,487
Rick mencoba menghentikannya.
775
00:34:49,555 --> 00:34:54,025
Anak itu menuduhnya
menganiayanya.
776
00:34:54,093 --> 00:34:56,995
Departemen dimulai
proses terhadap rick.
777
00:34:57,062 --> 00:35:00,264
Dia menghabiskan delapan bulan
di ruang karet.
778
00:35:00,332 --> 00:35:02,300
Mereka menolak pengaduan tersebut,
779
00:35:02,368 --> 00:35:04,736
Tapi mereka memberitahunya
dia tidak akan pernah mendapatkan jabatan.
780
00:35:04,803 --> 00:35:06,104
Mereka mungkin juga memecatnya.
781
00:35:06,171 --> 00:35:08,206
Blog tersebut menyebutkan a
hubungan yang gagal.
782
00:35:08,273 --> 00:35:10,408
Setelah dia dituduh
penganiayaan,
783
00:35:10,476 --> 00:35:12,577
Pacarnya meninggalkannya.
784
00:35:12,644 --> 00:35:15,046
Nama lengkapnya.
785
00:35:15,114 --> 00:35:16,514
Rick benson.
786
00:35:16,582 --> 00:35:19,517
Dia tidak mengajar di
sekolah lagi.
787
00:35:19,585 --> 00:35:23,221
Saya pikir dia tinggal bersama
orang tuanya di Brooklyn.
788
00:35:23,288 --> 00:35:25,857
Dia adalah guru yang baik.
789
00:35:25,924 --> 00:35:28,526
Mereka menghancurkannya.
790
00:35:28,594 --> 00:35:30,361
Sudah kubilang, rick tidak ada di sini.
791
00:35:30,429 --> 00:35:33,097
Itu departemen pendidikan--
mereka mengirimmu.
792
00:35:33,165 --> 00:35:36,200
Mengapa mereka tidak bisa meninggalkannya sendirian?
793
00:35:41,040 --> 00:35:42,540
Lupes.
794
00:35:42,608 --> 00:35:45,510
Lihat ini.
795
00:35:46,812 --> 00:35:49,080
Kami punya kotak amunisi kosong
796
00:35:49,148 --> 00:35:50,915
Dan kaleng bubuk hitam.
797
00:35:50,983 --> 00:35:52,917
Tahukah kamu apa milikmu
apa yang sedang dilakukan putranya di sini?
798
00:35:52,985 --> 00:35:55,053
- Tidak. Apa yang dia lakukan?
- Dia membuat bom pipa.
799
00:35:55,120 --> 00:35:57,955
Sekarang, dimana dia?
Dia pengganti mengajar
800
00:35:58,023 --> 00:35:59,624
Di sekolah menengah di ratu.
801
00:35:59,691 --> 00:36:02,727
Saya tidak tahu namanya.
802
00:36:02,795 --> 00:36:04,228
Temukan mobilnya
di tempat parkir.
803
00:36:04,296 --> 00:36:05,630
Anda tidak perlu menunggu e.S.U.!
804
00:36:05,697 --> 00:36:07,298
Dan mulai mengevakuasi sekolah.
805
00:36:07,366 --> 00:36:08,900
Katakan pada mereka ini latihan kebakaran.
806
00:36:08,967 --> 00:36:10,735
Letaknya di punggung bukit di luar gerbang.
807
00:36:10,803 --> 00:36:13,404
Sepuluh menit lagi, oke.
808
00:36:15,340 --> 00:36:16,808
Lewat sini, lewat sini.
809
00:36:16,875 --> 00:36:18,342
Ayo pergi, teman-teman!
810
00:36:18,410 --> 00:36:19,811
Ayo, ayo, ayo!
811
00:36:19,878 --> 00:36:21,813
- Itu Benson?
- Ya.
812
00:36:21,880 --> 00:36:24,582
Keamanan melihatnya masuk
sekolah setengah jam yang lalu
813
00:36:24,650 --> 00:36:26,150
Membawa ransel
dan tas olahraga yang berat.
814
00:36:26,218 --> 00:36:28,186
- Benar.
- Dia melakukannya.
815
00:36:28,253 --> 00:36:29,520
Memulai penyisiran gedung
816
00:36:29,588 --> 00:36:30,855
Dari pintu masuk timur laut.
817
00:36:30,923 --> 00:36:32,590
Ya. Kami sedang menuju
ke kafetaria.
818
00:36:32,658 --> 00:36:34,759
- Kafetaria--di mana itu?
- Ke arah sana, di ujung lorong.
819
00:36:34,827 --> 00:36:36,427
- Oke, terus bergerak, ayo pergi.
- Pergi pergi!
820
00:36:36,495 --> 00:36:38,262
Dia mungkin melakukannya
menanam tangki propana
821
00:36:38,330 --> 00:36:39,864
Dengan semacam alat pengatur waktu.
822
00:36:39,932 --> 00:36:41,699
Mereka mungkin dilengkapi dengan pecahan peluru.
823
00:36:41,767 --> 00:36:44,135
Dia juga punya bom pipa. -
Sarge, kita punya sesuatu di sini.
824
00:36:44,203 --> 00:36:45,236
Lupes!
825
00:36:45,304 --> 00:36:47,538
- Ayo, ayo, ayo!
- Bergerak, bergerak, bergerak.
826
00:36:47,606 --> 00:36:50,074
Ayo, ayo, ayo!
827
00:36:50,142 --> 00:36:51,676
Ya, itu satu.
Mungkin ada dua lagi.
828
00:36:51,743 --> 00:36:53,177
Dapatkan pasukan penjinak bom di sini.
829
00:36:53,245 --> 00:36:55,279
Kami punya laki-laki berkulit putih
pistol menuju ke atas
830
00:36:55,347 --> 00:36:58,116
Ke lantai dua.
831
00:37:00,786 --> 00:37:02,120
Hei, hei, jangan berhenti! Jangan berhenti!
832
00:37:02,187 --> 00:37:04,388
Jalan terus. Tetap di bawah, tetap di bawah!
833
00:37:09,862 --> 00:37:12,363
Tembakan datang dari bawah
sana dari perpustakaan.
834
00:37:12,431 --> 00:37:14,565
Ayo, ayo, ayo!
835
00:37:18,971 --> 00:37:20,505
Tolong, bantu kami!
836
00:37:20,572 --> 00:37:22,840
Kami berada di lantai dua.
837
00:37:22,908 --> 00:37:24,142
Silakan!
838
00:37:24,209 --> 00:37:25,409
Ayo pergi.
839
00:37:25,477 --> 00:37:26,744
Tidak apa-apa, pelatih. Tetap kembali.
840
00:37:26,812 --> 00:37:28,513
Aku punya murid di sana.
841
00:37:28,580 --> 00:37:31,215
- Baiklah.
- Pergi pergi!
842
00:37:35,053 --> 00:37:36,254
- Lewat sini!
- Ayo!
843
00:37:36,321 --> 00:37:38,222
Ayo, tetap di bawah,
lewat sini, ayolah!
844
00:37:38,290 --> 00:37:41,192
Ayo!
845
00:37:52,838 --> 00:37:56,607
Ngomong-ngomong, saya seorang guru matematika.
846
00:38:03,415 --> 00:38:05,249
Tekan. Simpan
menekan lukanya.
847
00:38:05,317 --> 00:38:07,552
Itu saja. Itu saja.
848
00:38:07,619 --> 00:38:09,253
Tekan terus. Jason, tetaplah di bawah.
849
00:38:09,321 --> 00:38:10,655
Aku tidak akan membiarkan apapun terjadi padamu.
850
00:38:10,722 --> 00:38:13,257
Julie, bantu maria, oke?
851
00:38:13,325 --> 00:38:16,060
- Dimana dia?
- Lewat sana.
852
00:38:21,567 --> 00:38:24,335
- Tuan Cortina, bantu kami.
- Kamu tetap di sana, Manuel.
853
00:38:24,403 --> 00:38:26,070
Kamu baik-baik saja.
854
00:38:26,138 --> 00:38:28,639
Hei, Monique, itu
gadisku. Tetap rendah.
855
00:38:30,642 --> 00:38:32,276
Aku menelepon untuk mengucapkan selamat tinggal.
856
00:38:32,344 --> 00:38:36,314
Tidak ada tempat. Aku tidak akan kemana-mana.
857
00:38:37,649 --> 00:38:40,685
Itu akan tayang di TV.
858
00:38:40,752 --> 00:38:44,088
Tak peduli apa yang akan aku lakukan.
Apa yang akan kamu lakukan, ya?
859
00:38:44,156 --> 00:38:46,090
Kamu meninggalkanku, jalang!
860
00:38:46,158 --> 00:38:47,892
Tidak, ini semua ada padamu.
861
00:38:47,960 --> 00:38:50,261
Ya, kamu percaya pada semua kebohongan.
862
00:38:50,329 --> 00:38:52,563
Anda seharusnya berdiri di sisi saya.
863
00:38:52,631 --> 00:38:55,566
Jika kamu mencintaiku, kamu
akan berdiri di sisiku!
864
00:38:55,634 --> 00:38:56,901
Hei, rick?
865
00:38:56,969 --> 00:38:58,636
Rick benson?
866
00:38:58,704 --> 00:39:00,004
Saya ingin berbicara dengan Anda.
867
00:39:00,072 --> 00:39:01,973
Polisi ada di sini. Aku harus pergi.
868
00:39:02,040 --> 00:39:03,741
Lihat, rick, kami menemukannya
bomnya, oke?
869
00:39:03,809 --> 00:39:06,844
Gedung itu tidak akan runtuh.
870
00:39:06,912 --> 00:39:08,946
Jangan tembak!
871
00:39:09,014 --> 00:39:10,014
Aku hanya bilang, ini belum terlambat!
872
00:39:10,082 --> 00:39:12,183
Anda belum membunuh siapa pun.
873
00:39:12,251 --> 00:39:15,086
Anda dapat mundur dari ini.
Kembali ke hal apa?
874
00:39:15,153 --> 00:39:18,289
Saya tidak mendapat apa pun! Aku sudah mati.
875
00:39:18,357 --> 00:39:20,024
Hei, rick.
876
00:39:20,092 --> 00:39:24,262
Saya membaca blog Anda.
Aku berbicara dengan Maura.
877
00:39:26,999 --> 00:39:28,466
Aku tahu kamu kacau.
878
00:39:28,533 --> 00:39:30,034
Diam!
879
00:39:31,403 --> 00:39:33,571
- Masuk, masuk!
- Aku mendapatkan tangannya!
880
00:39:35,340 --> 00:39:38,342
Brengsek! Brengsek!
881
00:39:38,410 --> 00:39:41,312
Hei, terima kasih untuk--
882
00:39:48,720 --> 00:39:50,721
Ada tiga
luka tembak.
883
00:39:50,789 --> 00:39:52,790
Tidak ada yang penting. Kami beruntung.
884
00:39:52,858 --> 00:39:55,726
Keberuntungan hanyalah sebagian
itu, detektif.
885
00:39:55,794 --> 00:39:58,029
Kalian melakukannya dengan baik, kalian semua.
886
00:39:58,096 --> 00:39:59,230
Terima kasih.
887
00:39:59,298 --> 00:40:01,699
Hei, itu dia
adalah, gadis pesta!
888
00:40:01,767 --> 00:40:04,068
Wah!
889
00:40:09,875 --> 00:40:12,209
Anda tidak terlalu berpikir
kamu akan mengisi benda itu.
890
00:40:12,277 --> 00:40:13,544
Aku mendapat tiga cek di sini.
891
00:40:13,612 --> 00:40:14,745
Satu dari orang-orang di kantor saya,
892
00:40:14,813 --> 00:40:16,580
Yang lainnya dari
komisaris polisi,
893
00:40:16,648 --> 00:40:17,915
Dan yang ketiga dari walikota.
894
00:40:17,983 --> 00:40:19,383
Anda punya banyak
teman, letnan.
895
00:40:19,451 --> 00:40:20,551
Itu benar.
896
00:40:25,490 --> 00:40:27,425
Terima kasih. Kalian keterlaluan.
897
00:40:27,492 --> 00:40:30,695
Um...Sebelum aku lupa,
898
00:40:30,762 --> 00:40:34,999
Uh, semuanya, ini milikku
pacar frank gibson.
899
00:40:35,067 --> 00:40:36,334
Pacar?
900
00:40:36,401 --> 00:40:37,635
Benar.
901
00:40:37,703 --> 00:40:39,503
Hingga sore ini,
902
00:40:39,571 --> 00:40:41,372
Frank adalah tunanganku.
903
00:40:43,108 --> 00:40:45,543
Itu bagus!
904
00:40:45,610 --> 00:40:46,844
Wah!
905
00:40:46,912 --> 00:40:49,046
- Selamat.
- Selamat.
906
00:40:49,114 --> 00:40:52,383
Selamat.
907
00:40:52,451 --> 00:40:54,352
- Itu bagus.
- Terima kasih.
908
00:40:56,455 --> 00:40:59,457
Saya perlu mendapatkan ini. - Tentu.
909
00:41:10,268 --> 00:41:12,136
Dr.Ksatria?
910
00:41:12,204 --> 00:41:13,904
Eh...Ya.
911
00:41:13,972 --> 00:41:16,207
Itu Anita van Buren.
912
00:41:16,274 --> 00:41:19,910
Saya melihat Anda menelepon.
913
00:41:24,649 --> 00:41:27,218
Ya.
914
00:41:27,285 --> 00:41:30,020
Saya mengerti.
915
00:41:30,088 --> 00:41:33,524
Ya. Selamat malam.
916
00:41:58,383 --> 00:42:01,485
terima kasih, terima kasih, terima kasih.
917
00:42:06,491 --> 00:42:09,326
tidak, McCoy, itu--bukan itu.
918
00:42:09,376 --> 00:42:13,926
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0